دانلود کتاب Producing Open Source Software

ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)

تولید نرم افزار متن باز

بازار شرکت‌ها در حال حاضر از نرم‌افزارهای رایگان و «متن‌باز» استقبال می‌کنند که هرگز قبلاً نبوده است، همانطور که موفقیت اخیر فناوری‌های زیربنایی LAMP (لینوکس، آپاچی، MySQL و PHP) نشان می‌دهد. هر کدام نتیجه یک فرآیند مشارکت عمومی بین توسعه دهندگان متعددی است که داوطلبانه زمان و انرژی خود را برای ایجاد نرم افزار بهتر اختصاص می دهند. با این حال، حقیقت این است که اکثریت قریب به اتفاق پروژه های نرم افزار آزاد شکست می خورند. برای کمک به شما در غلبه بر شانس، O’Reilly تولید نرم افزار منبع باز را گردآوری کرده است، راهنمایی که گام های آزموده شده و واقعی را برای کمک به توسعه دهندگان نرم افزار رایگان برای همکاری با یکدیگر در جهت یک هدف مشترک توصیه می کند. نه فقط برای توسعه دهندگانی که در نظر دارند پروژه نرم افزار رایگان خود را شروع کنند، این کتاب همچنین به کسانی که می خواهند در هر سطحی در این فرآیند شرکت کنند کمک خواهد کرد. این کتاب این موضوع بسیار پیچیده را با تقطیر آن به بخش‌های قابل درک می‌پردازد. با شروع اصول مدیریت پروژه، ابزارهای خاصی که در پروژه‌های نرم‌افزار آزاد مورد استفاده قرار می‌گیرند، از جمله کنترل نسخه، IRC، ردیابی باگ و ویکی‌ها را شرح می‌دهد. نویسنده کارل فوگل، که به خاطر کارش در زمینه CVS و Subversion شناخته می شود، توصیه های عملی در مورد چگونگی راه اندازی و استفاده از طیف وسیعی از ابزارها در ترکیب با لیست های پستی باز و بایگانی ارائه می دهد. او همچنین چندین فصل در مورد ملزومات جذب و ایجاد انگیزه در توسعه دهندگان و همچنین نحوه به دست آوردن تبلیغات بسیار مورد نیاز برای پروژه خود ارائه می دهد. در حالی که مدیریت تیمی از توسعه دهندگان مشتاق – که اکثر آنها را حتی ندیده اید – می تواند چالش برانگیز باشد، همچنین می تواند سرگرم کننده باشد. تولید نرم‌افزار متن‌باز این را نیز در نظر می‌گیرد، زیرا حاکی از لذتی است که از کار با یک تیم با انگیزه از نرم‌افزار آزاد حاصل می‌شود.

Producing Open Source Software

The corporate market is now embracing free, “open source” software like never before, as evidenced by the recent success of the technologies underlying LAMP (Linux, Apache, MySQL, and PHP). Each is the result of a publicly collaborative process among numerous developers who volunteer their time and energy to create better software. The truth is, however, that the overwhelming majority of free software projects fail. To help you beat the odds, O’Reilly has put together Producing Open Source Software, a guide that recommends tried and true steps to help free software developers work together toward a common goal. Not just for developers who are considering starting their own free software project, this book will also help those who want to participate in the process at any level. The book tackles this very complex topic by distilling it down into easily understandable parts. Starting with the basics of project management, it details specific tools used in free software projects, including version control, IRC, bug tracking, and Wikis. Author Karl Fogel, known for his work on CVS and Subversion, offers practical advice on how to set up and use a range of tools in combination with open mailing lists and archives. He also provides several chapters on the essentials of recruiting and motivating developers, as well as how to gain much-needed publicity for your project. While managing a team of enthusiastic developers – most of whom you’ve never even met – can be challenging, it can also be fun. Producing Open Source Software takes this into account, too, as it speaks of the sheer pleasure to be had from working with a motivated team of free software.