دانلود کتاب Space Systems Failures

ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)

خرابی سیستم های فضایی

در دهه‌های 1960 و 1970، مأموریت‌های فضای عمیق به صورت جفت انجام می‌شدند تا یکی از آنها در پرتاب گم می‌شد یا در طول سفر شکست می‌خورد. پس از پیروزی های فرود وایکینگ ها در مریخ در سال 1976 و هر دو فضاپیمای وویجرز که با موفقیت سیارات غول پیکر بیرونی منظومه شمسی را بررسی کردند، ناسا تصمیم گرفت هزینه ها را کاهش دهد و تنها یک کاوشگر را به فضا بفرستد. اگرچه ماژلان با موفقیت نقشه زهره را توسط رادار ترسیم کرد، اما در طول پرواز با مشکلاتی مواجه شد. سپس از دست دادن رصدگر مریخ رخ داد که موتور آن هنگام آماده شدن برای ورود به مدار مریخ منفجر شد زیرا از فناوری طراحی شده برای ماهواره های زمین استفاده می کرد و موتور برای گذراندن چندین ماه در فضا مناسب نبود. بعداً تلفات مهم رصدگر آب و هوای مریخ و کاوشگر قطبی مریخ رخ داد – نتیجه فلسفه سریع‌تر، بهتر و ارزان‌تر ارائه‌شده توسط دن گلدین در سال 1993. حتی مأموریت بسیار موفق گالیله نیز با آنتن با بهره بالا، دچار شکست بزرگی شد. همچنین بر اساس مأموریت ماهواره‌ای، هنگامی که آنتن پربرد آن (همچنین مبتنی بر فناوری ارتباطات ماهواره‌ای) به طور کامل مستقر نشد، دچار شکست بزرگی شد، که به شدت قابلیت‌های انتقال رادیویی سفینه را کاهش داد، و خدمه زمینی را مجبور کرد که کامپیوتر داخل هواپیما را دوباره برنامه‌ریزی کنند. آن را قادر می سازد تا ماموریت خود را انجام دهد و تصاویر خیره کننده ای از مشتری و قمرهایش ارائه دهد. دیوید هارلند (در اینجا با رالف لورنز، نویسنده همکارش کار می کند) در کتاب “شکست های سیستم های فضایی” داستان های بسیار شگفت انگیزی را در مورد وای که شامل خرابی موشک ها، ماهواره ها و اعماق فضا می شود، توصیف می کند. مأموریت‌هایی به سبک بی‌نظیر او، ارائه بینشی منحصر به فرد از آزمایش‌ها و مصیبت‌های اکتشاف در مرزهای بلند.

Space Systems Failures

In the 1960s and 1970s deep space missions were dispatched in pairs in case one was lost in launch or failed during its journey. Following the triumphs of the Viking landings on Mars in 1976 and both Voyagers spacecraft successfully surveying the outer giant planets of the Solar System, it was decided by NASA to cut costs and send out just a single probe. Although Magellan successfully mapped Venus by radar, it suffered from problems during the flight. Then came the loss of Mars Observer, whose engine exploded as it was preparing to enter Mars’ orbit because it was using technology designed for Earth’s satellites and the engine was not suited to spending several months in space. Later came the high-profile losses of Mars Climate Observer and Mars Polar Lander – a consequence of the faster, better, cheaper philosophy introduced by Dan Goldin in 1993. Even the highly successful Galileo mission suffered a major setback when its high-gain antenna (also based on satellite mission suffered a major setback when its high-gain antenna (also based on satellite communication technology) failed to deploy fully, greatly diminishing the craft’s radio transmission capabilities, forcing the ground crew to re-programme the on-board computer to enable it to fulfil its mission and provide stunning images of Jupiter and its moons.In Space Systems Failures, David Harland (here working with co-author Ralph Lorenz) describes the many quite fascinating tales of woe involving failures of rockets, satellites and deep space missions in his inimitable style, providing a unique insight into the trials and tribulations of exploration at the high frontier.