دانلود کتاب Sweet Machine: Poems
49,000 تومان
ماشین شیرین: اشعار
| موضوع اصلی | فن آوری |
|---|---|
| نوع کالا | کتاب الکترونیکی |
| ناشر | Harper Perennial |
| تعداد صفحه | 127 |
| حجم فایل | 454 کیلوبایت |
| کد کتاب | 0060952563,9780060952563,9780061553967 |
| نوبت چاپ | 1 |
| نویسنده | Mark Doty |
|---|---|
| زبان | انگلیسی |
| فرمت | |
| سال انتشار | 1998 |
جدول کد تخفیف
| تعداد کتاب | درصد تخفیف | قیمت کتاب |
| 1 | بدون تخفیف | 25,000 تومان |
| 2 | 20 درصد | 20,000 تومان |
| 3 الی 5 | 25 درصد | 18,750 تومان |
| 6 الی 10 | 30 درصد | 17,500 تومان |
| 11 الی 20 | 35 درصد | 16,250 تومان |
| 21 الی 30 | 40 درصد | 15,000 تومان |
| 31 الی 40 | 45 درصد | 13,750 تومان |
| 41 الی 50 | 50 درصد | 12,500 تومان |
| 51 الی 70 | 55 درصد | 11,250 تومان |
| 71 الی 100 | 60 درصد | 10,000 تومان |
| 101 الی 150 | 65 درصد | 8,750 تومان |
| 151 الی 200 | 70 درصد | 7,500 تومان |
| 201 الی 300 | 75 درصد | 6,250 تومان |
| 301 الی 500 | 80 درصد | 5,000 تومان |
| 501 الی 1000 | 85 درصد | 3,750 تومان |
| 1001 الی 10000 | 90 درصد | 2,500 تومان |
ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
ماشین شیرین: اشعار
Sweet Machine مرا به یک گوسفند سیاه تبدیل کرده است. یا من بی ذوق هستم یا خیلی بد سلیقه یا وقتی شعر مدرن به دنیا آمد احساس کردم از این سیاره خارج شدم. اما مارک دوتی یکی از عبوسکنندهترین شاعرانی است که من با آن برخورد کردهام. شعرهای او نه تنها پرمخاطب (ضد شعر، بی شعر؟، ضدشعر؟، نه؟) هستند، بلکه به راحتی فراموش می شوند. شاید آن چیزی که به پرحرفی او کمک می کند زبان شعر او باشد که به نظر می رسد آن را مانند خمیر از دستگیره های درخشنده تاریخ (به ویژه از دوران بیزانس) کنده و کشیده است. همچنین، او چند اسم متداول را از جوری گراهام وام گرفته است (مانند سن مارکو که من از مجموعه فرسایش او به یاد آوردم). اگرچه اشعار او به سبک تند جوری گراهام نزدیک نیست. پس از خواندن «دری به رودخانه» او که فکر میکردم تنها چیز نفیس مجموعه ماشین شیرین او بود، به یاد نداشتم چه چیزی را میخواندم.
با این حال، اجازه دهید خوب باشم. در اینجا چیزی زیبا، نه پرحرف، است که او نوشته است:
“با وجود آن که دهان گل / سریع و موقت مانند هر ژستی که از روی میل باشد -”
اجازه دهید این انتقاد را به پایان برسانم: خواندن اشعار مارک دوتی مانند انجام لوبوتومی پیشانی احشایی است.
Sweet Machine has turned me into a black sheep. Either I have no taste or very bad taste or I felt off the planet when modern poetry came into the world. But Mark Doty is one of the most bloviating poets I have encountered. Not only his poems are verbose (anti-poetry, nonpoetry?, counterpoetry?, no?) but they are easily forgettable. Perhaps what contributes to his verbosity is his poetic language, which he seems to have plucked and pulled like dough from the gaudy doorknobs of history (particularly from the Byzantine Era). Also, he borrows a few commonly used nouns from Jorie Graham (like San Marco which I recalled from her Erosion collection). Though his poems are nothing near the sharp style of Jorie Graham. After reading his “Door to the River,” which I thought was the only exquisite thing of his Sweet Machine collection, I couldn’t remember what it was that I was reading.
However, let me be nice. Here is something beautiful, not verbose, that he has written:
“despite which the mouth of the flower/-quick and temporary as any gesture made by desire-”
Let me conclude this criticism: Reading Mark Doty poems is like having a visceral frontal lobotomy
برای فرستادن دیدگاه، باید وارد شده باشید.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.