ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
مجموعه آثار سری رامانا ماهارشی
رامانا معلمی ساکت بود، اگر وجود داشت. مناسبتر است که او را ساکت بخوانیم، زیرا تدریس به معنای دوگانگی، معلم و تعلیم است، در حالی که رامانا، همانطور که یک جانباز نوشته است، جوهر غیر دوگانه خالص است. مستقیم ترین و عمیق ترین آموزش او در سکوت منتقل شد. با این حال، چند نفر بودند که می توانستند بلافاصله ناگفته ها و کلمات نانوشته را بشنوند یا تجربه کنند؟ ارادتمندان و بازدیدکنندگان سوالاتی را مطرح کردند و باگاوان از دلسوزی بیپایان خود به روشی بینظیر خود به آنها پاسخ داد، همانطور که گزیدههای زیر نشان خواهد داد. در سال 1911 بود که اولین غربی، فرانک هامفریس، که در آن زمان یک پلیس مستقر در هند بود، سری رامانا را کشف کرد و مقالاتی درباره او نوشت که برای اولین بار در روزنامه بین المللی روانشناسی در سال 1913 منتشر شد. با این حال، سری رامانا فقط در و پس از سال 1934 زمانی که پل برونتون برای اولین بار از سری رامانا در ژانویه 1931 بازدید کرد، کتاب “جستجو در هند مخفی” را منتشر کرد که بسیار محبوب شد. بازدیدکنندگان حاصل عبارتند از پاراماهانسا یوگاناندا، سامرست موام (که رمان لبه تیغ در سال 1944 الگوبرداری از استاد معنوی آن پس از سری رامانا است)، مرسدس د آکوستا، جولیان پی. جانسون، و آرتور آزبورن. شهرت نسبی سری رامانا در سراسر دهه 1940 گسترش یافت. با این حال، حتی با گسترش شهرتش، سری رامانا به دلیل اعتقادش به قدرت سکوت و استفاده نسبتاً کم از گفتار، و همچنین عدم توجه به شهرت یا انتقاد مورد توجه قرار گرفت. این اثر تقریباً شامل همه چیزهایی است که توسط باگاوان سری رامانا ماهارشی نوشته شده است. تصنیف های الهام گرفته او و تعدادی ترجمه از متون باستانی Advaitic که نشان دهنده جوهره آموزه های او هستند. آنها به دو دسته تقسیم می شوند – آنهایی که راه تسلیم را از طریق عشق و دلدادگی به خدا نشان می دهند، و آنهایی که بیشتر اعتقادی هستند. گروه اول شامل پنج سرود برای سری آروناچالا است که اولین شعر آن، The Maral Garland Of Letters “از عمیق ترین و تکان دهنده ترین شعرها در هر زبانی است” و بیانگر نگرش روح مشتاق اتحاد با خدا است. سری باگاوان تأیید کرده است که جویندگانی که این آثار را مطالعه می کنند مطمئناً به سعادت رهایی خواهند رسید.
Ramana was a silent Teacher, if there was one. It would be more appropriate to call him the Silent One, for teaching denotes duality, the teacher and taught, while Ramana was, as a devotee wrote, the Pure Non-dual Essence. His most direct and profound teaching was transmitted in silence. However, how many were there that could immediately hear or experience the unspoken, the unwritten word? Devotees and visitors asked questions and out of his boundless compassion Bhagavan answered them in his own inimitable way, as the following excerpts will show. It was in 1911 that the first westerner, Frank Humphreys, then a policeman stationed in India, discovered Sri Ramana and wrote articles about him which were first published in The International Psychic Gazette in 1913. However, Sri Ramana only became relatively well known in and out of India after 1934 when Paul Brunton, having first visited Sri Ramana in January 1931, published the book A Search in Secret India, which became very popular. Resulting visitors included Paramahansa Yogananda, Somerset Maugham (whose 1944 novel The Razor’s Edge models its spiritual guru after Sri Ramana), Mercedes de Acosta, Julian P. Johnson, and Arthur Osborne. Sri Ramana’s relative fame spread throughout the 1940s. However, even as his fame spread, Sri Ramana was noted for his belief in the power of silence and his relatively sparse use of speech, as well as his lack of concern for fame or criticism.His lifestyle remained that of a renunciate. This work contains almost everything written by Bhagavan Sri Ramana Maharshi. His inspired compositions, and a number of translations from ancient Advaitic texts, representing the essence of his teachings. They fall into two categories–those which exemplify the path of surrender through love and devotion to the Divine, and those which are more doctrinal. The first group includes the Five Hymns to Sri Arunachala of which the first poem, The Marital Garland Of Letters “is among the most profound and moving poems in any language” and expresses the attitude of the soul aspiring for union with God. Sri Bhagavan has affirmed that seekers who study these works are certain to attain the bliss of liberation.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.