دانلود کتاب The Developer’s Guide to Debugging

ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)

راهنمای توسعه‌دهنده برای اشکال‌زدایی

نرم افزار دارای اشکالاتی است. دوره زمانی.
این درست است، متاسفانه. حتی برنامه خوب قدیمی “hello, world” که تقریباً برای همه برنامه نویسان C و C++ در جهان شناخته شده است، می تواند به عنوان باگ در نظر گرفته شود. توسعه نرم افزار به معنای مقابله با نقص است. قدیمی‌ها، جدیدها، آنهایی که خودتان خلق کرده‌اید و آن‌هایی که دیگران آنها را زنده کرده‌اند. توسعه دهندگان نرم افزار برای امرار معاش برنامه ها را اشکال زدایی می کنند.
از این رو، مهارت های خوب اشکال زدایی یک امر ضروری است. با این اوصاف، من همیشه متأسف بودم که اشکال زدایی در دانشکده های مهندسی به سختی آموزش داده می شود. خوب، این یک موضوع پیچیده است و هیچ کتاب درسی خوبی وجود ندارد. فکر کردم می توان به دومی کمک کرد. اینگونه بود که ایده این کتاب به وجود آمد.
“راهنمای توسعه دهنده برای اشکال زدایی” کتابی است هم برای توسعه دهندگان نرم افزار حرفه ای که به دنبال گسترش مهارت های خود هستند و هم برای دانش آموزانی که می خواهند ترفندهای این تجارت را از پایه یاد بگیرند. با مثال‌ها و تمرین‌های خط‌دار کوچک در پایان هر فصل، برای همراهی یک دوره یا سخنرانی CS مناسب است. در عین حال می توان از آن به عنوان مرجعی برای رسیدگی به مشکلات در صورت لزوم استفاده کرد.
این کتاب فراتر از سطح سناریوهای ساده اشکال زدایی کد منبع است. علاوه بر این، رایج ترین مشکلات دنیای واقعی را از زمینه های پیوند برنامه، دسترسی به حافظه، پردازش موازی و تجزیه و تحلیل عملکرد پوشش می دهد. تصویر با فصل‌هایی تکمیل می‌شود که بررسی‌کننده‌های استاتیک و تکنیک‌هایی را برای نوشتن کدهایی که به خوبی به سمت اشکال زدایی متمایل می‌شوند، تکمیل می‌شود.
در حالی که تمرکز بر C و C++ است، که اسب‌های کار صنعت نرم‌افزار هستند، می‌توان اکثر اصولی را که در «راهنمای برنامه‌نویس برای اشکال‌زدایی» توضیح داده شده است، در برنامه‌های نوشته شده به زبان‌های دیگر اعمال کرد. تکنیک ها به یک کامپایلر، دیباگر یا سیستم عامل خاص محدود نمی شوند. ساختار نمونه ها به گونه ای است که می توان آنها را با نرم افزار منبع باز رایگان بازتولید کرد.

The Developer’s Guide to Debugging

Software has bugs. Period.
That’s true, unfortunately. Even the good old “hello, world” program, known to virtually every C and C++ programmer in the world, can be considered to be buggy. Developing software means having to deal with defects; old ones, new ones, ones you created yourself and those that others brought to life. Software developers debug programs for a living.
Hence, good debugging skills are a must-have. That said, I always found it regretable that debugging is hardly taught in engineering schools. Well, it is a tricky subject, and there are no good textbooks. The latter can be helped, I thought. That’s how the idea for this book was born.
“The Developer’s Guide to Debugging” is a book for both professional software developers seeking to broaden their skills and students that want to learn the tricks of the trade from the ground up. With small inlined examples and exercises at the end of each chapter it is well suited to accompany a CS course or lecture. At the same time it can be used as a reference used to address problems as the need arises.
This book goes beyond the level of simple source code debugging scenarios. In addition, it covers the most frequent real-world problems from the areas of program linking, memory access, parallel processing and performance analysis. The picture is completed by chapters covering static checkers and techniques to write code that leans well towards debugging.
While the focus lies on C and C++, the workhorses of the software industry, one can apply most principles described in “The Developer’s Guide to Debugging” to programs written in other languages. The techniques are not restricted to a particular compiler, debugger or operating system. The examples are structured such that they can be reproduced with free open-source software.