In 2006, an oddball group of bankers, traders and brokers from some of the largest financial institutions made a startling realization: Libor—the London interbank offered rate, which determines the interest rates on trillions in loans worldwide—was set daily by a small group of easily manipulated administrators, and that they could reap huge profits by nudging it fractions of a percent to suit their trading portfolios. Tom Hayes, a brilliant but troubled mathematician, became the lynchpin of a wild alliance that included a prickly French trader nicknamed “Gollum”; the broker “Abbo,” who liked to publicly strip naked when drinking; a nervous Kazakh chicken farmer known as “Derka Derka”; a broker known as “Village” (short for “Village Idiot”) who racked up huge expense account bills; an executive called “Clumpy” because of his patchwork hair loss; and a broker uncreatively nicknamed “Big Nose” who had once been a semi-professional boxer. This group generated incredible riches —until it all unraveled in spectacularly vicious, backstabbing fashion.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
در سال 2006، گروهی عجیب از بانکداران، معاملهگران و کارگزاران برخی از بزرگترین مؤسسات مالی متوجه شدند: لیبور – نرخ پیشنهادی بین بانکی لندن، که نرخ بهره تریلیونها وام در سراسر جهان را تعیین میکند – روزانه توسط یک گروه کوچک تعیین میشد. از مدیرانی که به راحتی دستکاری می شوند، و اینکه آنها می توانند با به حرکت درآوردن کسری از درصد آن سودهای هنگفتی را به دست آورند تا متناسب با سبد معاملاتی خود باشند. تام هیز، ریاضیدانی باهوش، اما مشکلدار، به یک اتحاد وحشی تبدیل شد که شامل یک تاجر فرانسوی خاردار به نام «گولوم» بود. دلال «ابو» که دوست داشت هنگام نوشیدن علنا برهنه شود. یک کشاورز مرغ عصبی قزاق به نام “درکا درکا”؛ کارگزاری معروف به “Village” (مخفف “Village Idiot”) که صورتحسابهای هنگفتی را جمعآوری میکرد. مدیری به نام “Clumpy” به دلیل ریزش موی خود. و یک دلال با نام مستعار غیر خلاقانه “بزرگ بینی” که زمانی یک بوکسور نیمه حرفه ای بود. این گروه ثروتی باورنکردنی به دست آوردند – تا اینکه همه چیز به طرز تماشایی شریرانه و خنجر آمیزی آشکار شد.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.