دانلود کتاب When computers were human

ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)

زمانی که کامپیوترها انسان بودند

قبل از پالم پایلوت ها و آی پادها، رایانه های شخصی و لپ تاپ ها، اصطلاح «کامپیوتر» به افرادی اطلاق می شد که محاسبات علمی را با دست انجام می دادند. این کارگران نه نابغه محاسباتی بودند و نه علمای احمق، بلکه افرادی آگاه بودند که در شرایط دیگر ممکن بود به تنهایی دانشمند شوند. هنگامی که رایانه ها انسان بودند، اولین گزارش عمیق از این دوران کمتر شناخته شده و 200 ساله در تاریخ علم و فناوری است. دیوید آلن گریر با شروع داستان مادربزرگ خود، که به عنوان یک کامپیوتر انسانی آموزش دیده بود، مقدمه ای تکان دهنده به دنیای گسترده تر زنان و مردانی ارائه می دهد که کار محاسباتی سخت علم را انجام می دادند. اظهارات گاه به گاه مادربزرگش، “کاش از حسابم استفاده می کردم” به تعویق شغلی و تحصیل فراموش شده، زندگی پنهانی که قدردانی نشده بود اشاره کرد. مانند بسیاری از زنان تحصیلکرده نسل خود، او برای تبدیل شدن به یک کامپیوتر انسانی مطالعه کرد، زیرا هیچ چیز دیگری به او جایگاهی در دنیای علمی نمی داد.

کتاب با بازگشت دنباله دار هالی در سال 1758 و تلاش سه ستاره شناس فرانسوی برای محاسبه مدار آن آغاز می شود. چهار چرخه بعد، با یک کامپیوتر الکترونیکی UNIVAC که مدار 1986 را نشان می دهد، به پایان می رسد. در این بین، گریر درباره نقشه برداران انقلاب فرانسه به ما می گوید، ماشین های محاسبه چارلز بابیج را توصیف می کند و خواننده را در رکود بزرگ راهنمایی می کند تا از اتاق محاسبات غول پیکر اداره پیشرفت کار شگفت زده شود.

وقتی کامپیوترها انسان بودند داستان غم انگیز اما غنایی کارگرانی است که با خوشحالی کار سخت محاسبات تحقیقاتی را انجام دادند به این امید که ممکن است بخشی از جامعه علمی باشند. در پایان، یک ماشین الکترونیکی جدید به آنها جایزه داده شد که جای و نام کسانی را که زمانی کامپیوتر بودند، گرفت.

When computers were human

Before Palm Pilots and iPods, PCs and laptops, the term “computer” referred to the people who did scientific calculations by hand. These workers were neither calculating geniuses nor idiot savants but knowledgeable people who, in other circumstances, might have become scientists in their own right. When Computers Were Human represents the first in-depth account of this little-known, 200-year epoch in the history of science and technology.

Beginning with the story of his own grandmother, who was trained as a human computer, David Alan Grier provides a poignant introduction to the wider world of women and men who did the hard computational labor of science. His grandmother’s casual remark, “I wish I’d used my calculus,” hinted at a career deferred and an education forgotten, a secret life unappreciated; like many highly educated women of her generation, she studied to become a human computer because nothing else would offer her a place in the scientific world.

The book begins with the return of Halley’s comet in 1758 and the effort of three French astronomers to compute its orbit. It ends four cycles later, with a UNIVAC electronic computer projecting the 1986 orbit. In between, Grier tells us about the surveyors of the French Revolution, describes the calculating machines of Charles Babbage, and guides the reader through the Great Depression to marvel at the giant computing room of the Works Progress Administration.

When Computers Were Human is the sad but lyrical story of workers who gladly did the hard labor of research calculation in the hope that they might be part of the scientific community. In the end, they were rewarded by a new electronic machine that took the place and the name of those who were, once, the computers.