دانلود کتاب Why Do We Gesture When We Speak

ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)

چرا وقتی صحبت می کنیم ژست می گیریم

دانش‌آموزان ذات انسانی به طور سنتی ژست‌های مکالمه را – حرکات غیر برنامه‌ریزی شده و واضح دست که با گفتار خود به خود همراه می‌شوند – به‌عنوان وسیله‌ای برای انتقال اطلاعات معنایی، همتای بصری کلمات در نظر گرفته‌اند.2 بیش از یک قرن پیش، سر فرانسیس بیکن رابطه ژست و اشاره را مطرح کرد. زبان به شکل یک تشبیه ساده: «همانطور که زبان به گوش می‌تابد، ژست هم به چشم می‌تابد» (بیکن، 1891). اگرچه در حال حاضر این موضوع که حرکات تا چه حد کارکرد ارتباطی را ایفا می‌کنند، به برخی از افراد بستگی دارد. شواهد انباشته ای وجود دارد که نشان می دهد ارتباط تنها عملکردی نیست که چنین حرکاتی انجام می دهند. در طی چندین سال گذشته من و همکارانم این فرضیه را بررسی کرده‌ایم که به طور اتفاقی توسط گروهی از نویسندگان بسیار متنوع در 60 سال گذشته پیشنهاد شده است، که ژست‌ها به گویندگان کمک می‌کنند تا با کمک به بازیابی کلمات گریزان از حافظه واژگانی، گفتار منسجمی را فرموله کنند.

Why Do We Gesture When We Speak

Students of human nature traditionally have considered conversational gestures—unplanned, articulate hand movements that accompany spontaneous speech— to be a medium for conveying semantic information, the visual counterpart of words.2 Over a century ago, Sir Francis Bacon put the relationship of gesture and language in the form of a simple analogy: ”As the tongue spcakcth to the ear, so the gesture spcakcth to the eye” (Bacon, 1891).Although the extent to which gestures serve a communicative function is presently a matter of some controversy,3 there is accumulating evidence that communication is not the only function such gestures serve. Over the past several years my colleagues and I have explored the hypothesis, casually suggested by a remarkably diverse group of writers over the past 60 years, that gestures help speakers formulate coherent speech by aiding in the retrieval of elusive words from lexical memory…