دانلود کتاب Astronomy for Entertainment

ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)

نجوم برای سرگرمی

ستاره شناسی یک علم خوش شانس است. دانشمند فرانسوی آراگو گفت: به هیچ تزئینی نیاز ندارد. دستاوردهای آن چنان جذاب است که برای جلب توجه نیازی به تلاش خاصی نیست. با این وجود، علم آسمان ها تنها مجموعه ای از مکاشفات شگفت انگیز و نظریه های متهورانه نیست. حقایق معمولی، چیزهایی که روز به روز اتفاق می‌افتد، مضمون آن است. به طور کلی، اکثر افراد غیرمستقیم تصوری مبهم از این جنبه نجومی دارند. آن‌ها آن را چندان جالب نمی‌دانند، زیرا تمرکز بر چیزی که همیشه جلوی چشم است، واقعاً دشوار است.
اتفاقات روزمره در آسمان مطالب این کتاب است، فارغ از اصطلاحات حرفه ای با خواندن آسان. هدف آن این است که خواننده را با حقایق اساسی نجوم آشنا کند. حقایق معمولی که ممکن است با آنها آشنا باشید در اینجا در پارادوکس‌های غیرمنتظره بیان می‌شوند، یا از زاویه‌ای عجیب و غریب و غیرمنتظره صرفاً برای برانگیختن تخیل و تسریع علاقه‌تان به تصویر کشیده می‌شوند. جنبه روزانه علم آسمان ها، آغاز آن، نه یافته های بعدی که عمدتاً محتوای نجوم برای سرگرمی را تشکیل می دهند. هدف کتاب این است که خواننده را با حقایق اساسی نجوم آشنا کند. حقایق معمولی که ممکن است با آنها آشنا باشید در اینجا در پارادوکس های غیرمنتظره بیان می شوند یا از زاویه ای عجیب و غریب و غیرمنتظره کج می شوند. موضوع، تا آنجا که ممکن است، عاری از «اصطلاحات» و لوازم فنی است که اغلب باعث می‌شود خواننده از کتاب‌های مربوط به نجوم خجالتی بکشد.
کتاب‌های علوم عامه اغلب به دلیل جدی نبودن مورد سرزنش قرار می‌گیرند. به نوعی ملامت عادلانه است و پشتوانه آن را می توان (در صورت در نظر گرفتن علوم طبیعی دقیق) در گرایش به اجتناب از محاسبات به هر شکل یا شکلی یافت. و با این حال، خواننده واقعاً تنها با یادگیری نحوه محاسبه می‌تواند بر موضوع خود مسلط شود، حتی اگر به شکلی ابتدایی باشد. از این رو نویسنده چه در نجوم برای سرگرمی و چه در کتاب های دیگر این مجموعه سعی نکرده است از ساده ترین محاسبات خودداری کند. درست است، او مراقبت کرده است که آنها را به شکلی آسان ارائه کند، به خوبی در دسترس همه کسانی که ریاضیات را در مدرسه خوانده اند. او معتقد است که این تمرینات نه تنها به حفظ دانش به دست آمده کمک می کند. آنها همچنین مقدمه مفیدی برای خواندن جدی تر هستند.
این کتاب شامل فصول مربوط به زمین، ماه، سیارات، ستاره ها و گرانش است. نویسنده عمدتاً بر مطالبی تمرکز کرده است که معمولاً در آثاری با این ماهیت مورد بحث قرار نمی گیرند. او امیدوار است موضوعاتی که در کتاب حاضر حذف شده اند در جلد دوم بررسی شوند. باید گفت این کتاب هیچ تلاشی برای تحلیل دقیق محتوای غنی نجوم مدرن ندارد.
متأسفانه Y. Perelman هرگز ادامه‌ای را که برای این کتاب در نظر گرفته بود ننوشت، زیرا مرگ نابهنگام در لنینگراد در لنینگراد در سال 1942 باعث وقفه در کار او شد.

Astronomy for Entertainment

Astronomy is a fortunate science; it needs no embellishments, said the French savant Arago. So fascinating are its achievements that no special effort is needed to attract attention. Nonetheless, the science of the heavens is not only a collection of astonishing revelations and daring theories. Ordinary facts, things that happen, day by day, are its substance. Most laymen have, generally speaking, a rather hazy notion of this prosaic aspect of astronomy. They find it of little interest, for it is indeed hard to concentrate on what is always before the eye.
Everyday happenings in the sky are the contents of this book, free from professional terminology with easy reading. Its purpose is to initiate the reader into the basic facts of astronomy. Ordinary facts with which you may be acquainted are couched here in unexpected paradoxes, or slanted from an odd and unexpected angle solely to excite the imagination and quicken your interest. The daily aspect of the science of the skies, its beginnings, not later findings that mainly form the contents of Astronomy for Entertainment. The purpose of the book is to initiate the reader into the basic facts of astronomy. Ordinary facts with which you may be acquainted are couched here in unexpected paradoxes, or slanted from an odd and unexpected angle. The theme is, as far as possible, free from “terminology” and technical paraphernalia that so often make the reader shy of books on astronomy.
Books on popular science are often rebuked for not being sufficiently serious. In a way the rebuke is just, and support for it can be found (if one has in mind the exact natural sciences) in the tendency to avoid calculations in any shape or form. And yet the reader can really master his subject only by learing how to reckon, even though in a rudimentary fashion. Hence, both in Astronomy for Entertainment and in other books of this series, the aurhor has not attempted to avoid the simplest of calculations. True, he has taken care to present them in an easy form, well within the reach of all who have studied mathematics at school. It is his conviction that these exercises help not only retain the knowledge acquired; they are also a useful introduction to more serious reading.
This book contains chapters relating to the Earth, the Moon, planets, stars and gravitation. The author has concentated in the main on materials not usually discussed in works of this nature. Subjects omitted in the present book, will, he hopes, be treated in a second volume. The book, it should be said, makes no attempt to analyze in detail the rich content of modern astronomy.
Unfortunately Y. Perelman never wrote the continuation he had planned for this book, as untimely death in warbound Leningrad in 1942 interruped his labours.