In his own words Maurice Edwards – Clough and Taylor’s Chief Scout and trusted friend for almost 20 years – breaks his silence on the famous partnership that was Brian and Peter, in a book Barbara Clough describes as the best book ever written about Brian. This is an absorbing and revealing personal account, with never before heard tales that are sure to satisfy even the most diehard fans of Clough and Taylor. Unlike other books about the cult of Clough, Peter Taylor’s own character and talents get equal billing. When Peter Taylor joined Burton Albion in 1962, it changed Maurice Edwards’ life for ever. The two became firm friends. When Peter introduced Maurice to his great friend Brian Clough, shortly after the pair of them had taken up their first managerial appointment at Hartlepools United, an association was formed that was to endure for over 20 years. The achievements of the Clough-Taylor partnership are well known. But the stories that Maurice Edwards has to tell, of life behind the scenes at each of the clubs they worked for, have remained untold until now. As referee, scout and trusted friend, Maurice was privy to many of Taylor and Clough’s dealings with clubs, managers and individual players, and is uniquely placed to reveal the details of what made their relationship so special, and so successful. Here are the stories of how the major signings of Clough and Taylor’s careers were made, from Trevor Francis, the first GBP 1 million player, to Peter Shilton, a goalkeeper Taylor had admired for years. Then there are the ones that got away, Kevin Keegan and Alan Hansen among them. Peter and Brian worked as a team: Peter the supreme judge of players and team dynamics, Brian the charismatic front man at ease with everyone from tea ladies to directors. This absorbing personal memoir of a life in football sheds new light on the years that Peter and Brian spent working together and is sure to appeal to fans of all clubs.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
به قول خودش موریس ادواردز – پیشاهنگ ارشد کلاف و تیلور و دوست قابل اعتماد برای تقریبا 20 سال – سکوت خود را در مورد شراکت معروفی که برایان و پیتر بودند، در کتابی که باربارا کلاف توصیف می کند بهترین کتابی است که تا به حال در مورد برایان نوشته شده است، می شکند. این یک روایت شخصی جذاب و آشکار است، با داستانهایی که قبلاً شنیده نشده بود که مطمئناً حتی سرسختترین طرفداران کلاف و تیلور را راضی میکند. بر خلاف سایر کتابهای مربوط به فرقه کلاف، شخصیت و استعدادهای خود پیتر تیلور به یک اندازه مورد توجه قرار میگیرد. زمانی که پیتر تیلور در سال 1962 به برتون آلبیون پیوست، زندگی موریس ادواردز را برای همیشه تغییر داد. این دو با هم دوست صمیمی شدند. زمانی که پیتر موریس را به دوست بزرگش برایان کلاف معرفی کرد، اندکی پس از اینکه این زوج اولین انتصاب مدیریتی خود را در هارتلپولز یونایتد گرفتند، انجمنی تشکیل شد که قرار بود بیش از 20 سال دوام بیاورد. دستاوردهای مشارکت کلاف-تیلور به خوبی شناخته شده است. اما داستانهایی که موریس ادواردز باید بگوید، از زندگی پشت صحنه در هر یک از باشگاههایی که برای آنها کار میکردند، تاکنون ناگفته مانده است. موریس به عنوان داور، پیشاهنگ و دوست قابل اعتماد، از بسیاری از معاملات تیلور و کلاف با باشگاه ها، مدیران و بازیکنان فردی آگاه بود و به طور منحصر به فردی برای افشای جزئیات آنچه که رابطه آنها را بسیار خاص و موفق کرده است، قرار دارد. در اینجا داستانهایی از نحوه خریدهای عمده کلاف و تیلور وجود دارد، از تروور فرانسیس، اولین بازیکن 1 میلیون پوندی، تا پیتر شیلتون، دروازه بانی که تیلور برای سالها تحسین کرده بود. سپس کسانی هستند که فرار کردند، کوین کیگان و آلن هانسن در میان آنها. پیتر و برایان بهعنوان یک تیم کار میکردند: پیتر قاضی عالی بازیکنان و پویایی تیم، برایان مرد جلویی کاریزماتیک که با همه، از خانمهای چایخوری گرفته تا مدیران، راحت بود. این خاطرات شخصی جذاب از زندگی در فوتبال، سالهایی را که پیتر و برایان با هم کار کردند، روشن میکند و مطمئناً برای هواداران همه باشگاهها جذاب خواهد بود.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.