دانلود کتاب Designing with Web Standards

ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)

طراحی با استانداردهای وب

جفری زلدمن در طراحی با استانداردهای وب استدلال می‌کند که استانداردها تنها امید ما برای خروج از چرخه بی‌پایان آزمایش است که طراحانی را که امیدوار به پشتیبانی از همه مشتریان ممکن هستند، آزار می‌دهد. در این کتاب، او توضیح می‌دهد که چگونه طراحان می‌توانند به بهترین وجه از استانداردها – در درجه اول XHTML و CSS، به علاوه ECMAScript و مدل استاندارد شی سند (DOM) – برای افزایش بهره‌وری شخصی خود و به حداکثر رساندن در دسترس بودن ساخته‌های خود استفاده کنند. رویکرد زلدمن مفصل، معتبر و غنی از زمینه تاریخی است، زیرا او به سرعت توضیح می دهد که چگونه ویژگی های استانداردها تکامل یافته است. این یک آموزش فوق‌العاده است که هر متخصص طراحی آن را قدردانی می‌کند. زلدمن ایده‌آلیستی است که بخشی از کتاب خود را به توضیح این موضوع اختصاص می‌دهد که اگر توسعه‌دهندگان مرورگر فقط استانداردها را به درستی پشتیبانی کنند، زندگی بسیار آسان‌تر می‌شود (او در زندگی واقعی برای این هدف تلاش زیادی کرده است. خوب). او همچنین یک عمل‌گرا است، که تشخیص می‌دهد که مرورگرها استانداردها را متفاوت (یا تا حدی، یا اصلاً) پیاده‌سازی می‌کنند و این وظیفه طراح وب است که صفحات را به هر حال کار کند. بنابراین، کتاب او شامل بسیاری از نکات صریح و کاملاً متمرکز (با کد) است که مربوط به مخدوش کردن مرورگرهای غیرمنطبق برای رفتار آنطور که باید، بدون از کار انداختن مرورگرهای سازگارتر است. ابزارهای طراحی و آزمایش زیادی وجود دارد که می تواند به ایجاد اسنادی زیبا و مطابق با استانداردها کمک کند.

Designing with Web Standards

Standards, argues Jeffrey Zeldman in Designing With Web Standards, are our only hope for breaking out of the endless cycle of testing that plagues designers hoping to support all possible clients. In this book, he explains how designers can best use standards – primarily XHTML and CSS, plus ECMAScript and the standard Document Object Model (DOM) – to increase their personal productivity and maximize the availability of their creations. Zeldman’s approach is detailed, authoritative, and rich with historical context, as he is quick to explain how features of standards evolved. It’s a fantastic education that any design professional will appreciate.Zeldman is an idealist who devotes some of his book to explaining how much easier life would be if browser developers would just support standards properly (he’s done a lot toward this goal in real life, as well). He is also a pragmatist, who recognizes that browsers implement standards differently (or partially, or not at all) and that it is the job of the Web designer to make pages work anyway. Thus, his book includes lots of explicit and tightly focused tips (with code) that have to do with bamboozling non-compliant browsers into behaving as they should, without tripping up more compliant browsers. There’s lots of coverage of design and testing tools that can aid in the creation of good-looking, standards-abiding documents.