ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
Man Is Wolf to Man: Surviving the Gulag
از کتاب: گودالی که به من دستور حفر آن داده شد، ابعاد دقیق یک تابوت داشت. افسر NKVD با دقت آن را طراحی کرد. اندازه مرا با چوب اندازه گرفت، کف جنگل را خط کشید و به من گفت حفاری کنم. او میخواست مطمئن شود که من به خوبی درونم جا میشوم.» در سال 1941، حکم اعدام یانوش بارداخ به ده سال کار سخت کاهش یافت و او به کولیما فرستاده شد – سختترین، سردترین و مرگبارترین زندان در اردوگاه کار ژوزف استالین. سیستم–سیبری سیبری. تنها خاطرات انگلیسی زبان از زمان سقوط کمونیسم برای شرح وقایع جنایات مرتکب شده در رژیم استالینیستی، شهادت گیرا بارداخ به کاوش در تاریک ترین زوایای شرایط بشری می پردازد، در همان زمان که ظلم و ستم سلطنت استالین را مستند می کند، که تنها برابر با دوران حکومت استالین است. هیتلر بارداخ با بیواسطگی نفسگیر، نگاهی جذاب به جزئیات، و انسانیتی که در رویدادها و مناظری که توصیف میکند نفوذ میکند، داستان خارقالعاده این دنیای تقریباً غیرقابل تصور را بازگو میکند. داستان با اشغال نازی ها شروع می شود، زمانی که بارداخ، یک جوان یهودی لهستانی با الهام از کمونیسم شوروی، از مرز لهستان عبور می کند تا به صفوف ارتش سرخ بپیوندد. آرمان های او با دستگیری، محاکمه و محکوم شدن به اعدام به سرعت از بین می رود. اینکه چگونه برداخ از رگبار بی پایانی از وحشیگری جان سالم به در می برد – از ضرب و شتم تقریباً کشنده تا شرایط سخت و گرسنگی آهسته موجودیت گولاگ – گواهی است بر استقامت انسان در ظالمانه ترین شرایط. روایت برداخ علاوه بر اهمیت تاریخی فراوان، جشنی از زندگی و تأییدی حیاتی بر معنای انسان بودن است.
FROM THE BOOK :”The pit I was ordered to dig had the precise dimensions of a casket. The NKVD officer carefully designed it. He measured my size with a stick, made lines on the forest floor, and told me to dig. He wanted to make sure I’d fit well inside.” In 1941 Janusz Bardach’s death sentence was commuted to ten years’ hard labor and he was sent to Kolyma–the harshest, coldest, and most deadly prison in Joseph Stalin’s labor camp system–the Siberia of Siberias. The only English-language memoir since the fall of communism to chronicle the atrocities committed during the Stalinist regime, Bardach’s gripping testimony explores the darkest corners of the human condition at the same time that it documents the tyranny of Stalin’s reign, equal only to that of Hitler. With breathtaking immediacy, a riveting eye for detail, and a humanity that permeates the events and landscapes he describes, Bardach recounts the extraordinary story of this nearly inconceivable world. The story begins with the Nazi occupation when Bardach, a young Polish Jew inspired by Soviet Communism, crosses the border of Poland to join the ranks of the Red Army. His ideals are quickly shattered when he is arrested, court-martialed, and sentenced to death. How Bardach survives an endless barrage of brutality–from a near-fatal beating to the harsh conditions and slow starvation of the gulag existence–is a testament to human endurance under the most oppressive circumstances. Besides being of great historical significance, Bardach’s narrative is a celebration of life and a vital affirmation of what it means to be human.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.