دانلود کتاب Managing Linux systems with Webmin: system administration and module development

ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)

مدیریت سیستم های لینوکس با وبمین: مدیریت سیستم و توسعه ماژول

این فصل توضیح می‌دهد که وب‌مین چیست، چرا نوشته شده است و چه انتظاراتی از این کتاب می‌توانید داشته باشید. وبمین چیست؟ Webmin برنامه ای است که فرآیند مدیریت یک سیستم لینوکس یا یونیکس را ساده می کند. به طور سنتی، شما نیاز به ویرایش دستی فایل‌های پیکربندی و اجرای دستورات برای ایجاد حساب‌ها، راه‌اندازی سرورهای وب یا مدیریت ارسال ایمیل دارید. Webmin اکنون به شما امکان می دهد این وظایف را از طریق یک رابط وب با استفاده آسان انجام دهید و به طور خودکار تمام فایل های پیکربندی مورد نیاز را برای شما به روز می کند. این کار مدیریت سیستم شما را بسیار ساده تر می کند. برخی از کارهایی که می توانید با Webmin انجام دهید عبارتند از: ایجاد، ویرایش و حذف حساب های ورود به سیستم یونیکس در سیستم خود صادر کردن فایل ها و دایرکتوری ها به سیستم های دیگر با پروتکل NFS تنظیم سهمیه دیسک برای کنترل میزان فضایی که کاربران می توانند با خود اشغال کنند. فایل‌ها نصب، مشاهده و حذف بسته‌های نرم‌افزاری در RPM و سایر فرمت‌ها تغییر آدرس IP سیستم، تنظیمات DNS و پیکربندی مسیریابی راه‌اندازی دیوار آتش برای محافظت از رایانه یا دادن دسترسی میزبان‌ها به شبکه محلی داخلی به اینترنت ایجاد و پیکربندی وب مجازی سایت‌های سرور وب آپاچی مدیریت پایگاه‌های داده، جداول و فیلدها در سرور پایگاه داده MySQL یا PostgreSQL اشتراک‌گذاری فایل‌ها با سیستم‌های ویندوز با پیکربندی Samba اینها تنها تعدادی از توابع موجود هستند. Webmin به شما امکان می دهد تقریباً تمام سرویس های رایج و سرورهای محبوب را در سیستم های یونیکس با استفاده از یک رابط وب ساده پیکربندی کنید. از شما در برابر خطاهای نحوی و سایر اشتباهاتی که اغلب هنگام ویرایش مستقیم فایل های پیکربندی رخ می دهند محافظت می کند و قبل از اقدامات بالقوه خطرناک به شما هشدار می دهد. از آنجایی که وبمین از طریق یک مرورگر وب قابل دسترسی است، می توانید از هر سیستمی که از طریق شبکه به سیستم شما متصل است وارد آن شوید. هیچ تفاوتی بین اجرای محلی و راه دور آن وجود ندارد و استفاده از آن در شبکه نسبت به سایر برنامه های پیکربندی گرافیکی بسیار ساده تر است. وب مین دارای چیزی است که به عنوان طراحی ماژولار شناخته می شود. این بدان معناست که هر یک از توابع آن در یک ماژول قرار دارد که به طور کلی می تواند به طور مستقل از بقیه برنامه نصب یا حذف شود. هر ماژول مسئول مدیریت برخی از سرویس ها یا سرورها مانند کاربران یونیکس، وب سرور آپاچی یا بسته های نرم افزاری است. اگر تاکنون به صورت دستی سیستم خود را پیکربندی کرده اید، هر تنظیمات موجود توسط وبمین شناسایی می شود. همیشه به جای استفاده از پایگاه داده جداگانه خود، فایل های پیکربندی استاندارد روی سیستم شما را می خواند و مستقیماً آنها را به روز می کند. این بدان معنی است که شما می توانید آزادانه وبمین، پیکربندی دستی و سایر برنامه ها یا اسکریپت هایی را که به همین روش کار می کنند، ترکیب کنید. با وجود اینکه این کتاب برای کاربران لینوکس نوشته شده است، Webmin را می توان بر روی بسیاری از طعم های دیگر یونیکس نیز مانند Solaris، FreeBSD و HP/UX استفاده کرد. یکی از بزرگ‌ترین نقاط قوت آن، درک تفاوت‌های بین تمامی این سیستم‌عامل‌ها و نحوه تنظیم رابط کاربری و رفتار آن برای تناسب با سیستم‌عامل شما است. این بدان معناست که اغلب می‌تواند تفاوت‌های اساسی بین هر نوع یونیکس را پنهان کند و یک رابط مشابه یا یکسان را بدون توجه به اینکه از کدام یک استفاده می‌کنید، ارائه دهد. Webmin به تنهایی مفید نیست، اما فقط یک ابزار پیکربندی است، بنابراین باید برنامه هایی را برای پیکربندی آن نصب کنید. برای مثال، ماژول آپاچی مستلزم نصب وب سرور واقعی آپاچی است. خوشبختانه، تمام سرویس‌ها و سرورهایی که وب‌مین مدیریت می‌کند یا در اکثر توزیع‌های لینوکس به صورت استاندارد گنجانده شده‌اند، یا می‌توان آنها را به صورت رایگان دانلود و نصب کرد. چه کسی باید از وبمین استفاده کند؟ Webmin برای استفاده توسط افرادی نوشته شده است که تجربه لینوکس دارند اما با پیچیدگی های مدیریت سیستم آشنا نیستند.

Managing Linux systems with Webmin: system administration and module development

This chapter explains what Webmin is, why it was written, and what you can expect from this book. What is Webmin? Webmin is a program that simplifies the process of managing a Linux or UNIX system. Traditionally, you have needed to manually edit configuration files and run commands to create accounts, set up web servers, or manage email forwarding. Webmin now lets you perform these tasks through an easy-to-use web interface, and automatically updates all of the required configuration files for you. This makes the job of administering your system much easier. Some of the things that you can do with Webmin include: Creating, editing, and deleting UNIX login accounts on your system Exporting files and directories to other systems with the NFS protocol Setting up disk quotas to control how much space users can take up with their files Installing, viewing, and removing software packages in RPM and other formats Changing your system’s IP address, DNS settings, and routing configuration Setting up a firewall to protect your computer or give hosts on an internal LAN access to the Internet Creating and configuring virtual web sites for the Apache Web server Managing databases, tables, and fields in a MySQL or PostgreSQL database server Sharing files with Windows systems by configuring Samba These are just a few of the available functions. Webmin lets you configure almost all of the common services and popular servers on UNIX systems using a simple web interface. It protects you from the syntax errors and other mistakes that are often made when editing configuration files directly, and warns you before potentially dangerous actions. Because Webmin is accessed though a web browser, you can log in to it from any system that is connected to yours through a network. There is absolutely no difference between running it locally and running it remotely, and it is much easier to use over the network than other graphical configuration programs. Webmin has what is known as a modular design. This means that each of its functions is contained in a module that can generally be installed or removed independently from the rest of the program. Each module is responsible for managing some service or server, such as UNIX users, the Apache Web server, or software packages. If you have been manually configuring your system up till now, any existing settings will be recognized by Webmin. It always reads the standard configuration files on your system and updates them directly, instead of using its own separate database. This means that you can freely mix Webmin, manual configuration, and other programs or scripts that work in the same way. Even though this book is written for Linux users, Webmin can be used on many other flavors of UNIX as well, such as Solaris, FreeBSD, and HP/UX. One of its biggest strengths is its understanding of the differences between all these operating systems and the way it adjusts its user interface and behavior to fit your OS. This means that it can often hide the underlying differences between each UNIX variant and present a similar or identical interface no matter which one you are using. Webmin on its own is not particularly useful though-;it is only a configuration tool, so you must have programs installed for it to configure. For example, the Apache module requires that the actual Apache Web server be installed. Fortunately, all of the services and servers that Webmin manages are either included with most Linux distributions as standard, or can be freely downloaded and installed. Who Should Use Webmin? Webmin was written for use by people who have some Linux experience but are not familiar with the intricacies of system administration.