Jos? Saramago was eighteen months old when he moved from the village of Azinhaga with his father and mother to live in Lisbon. But he would return to the village throughout his childhood and adolescence to stay with his maternal grandparents, illiterate peasants in the eyes of the outside world, but a fount of knowledge, affection, and authority to young Jos?. Shifting back and forth between childhood and his teenage years, between Azinhaga and Lisbon, this is a mosaic of memories, a simply told, affecting look back into the author’s boyhood: the tragic death of his older brother at the age of four; his mother pawning the family’s blankets every spring and buying them back in time for winter; his beloved grandparents bringing the weaker piglets into their bed on cold nights; and Saramago’s early encounters with literature, from teaching himself to read by deciphering articles in the daily newspaper, to poring over an entertaining dialogue in a Portuguese-French conversation guide, not realizing that he was in fact reading a play by Moli?re. Written with Saramago’s characteristic wit and honesty, Small Memories traces the formation of an artist fascinated by words and stories from an early age and who emerged, against all odds, as one of the world’s most respected writers.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
جوس؟ ساراماگو هجده ماهه بود که با پدر و مادرش از روستای آزینهاگا نقل مکان کرد تا در لیسبون زندگی کند. اما او در تمام دوران کودکی و نوجوانی به دهکده باز میگشت تا در کنار پدربزرگ و مادربزرگ مادریاش بماند، دهقانانی بیسواد در چشم جهان بیرون، اما منبعی از دانش، محبت و اقتدار برای جوس جوان؟. بین دوران کودکی و نوجوانی او، بین آزینهاگا و لیسبون، این موزاییکی از خاطرات است، نگاهی ساده و تاثیرگذار به دوران کودکی نویسنده: مرگ غم انگیز برادر بزرگترش در چهار سالگی. مادرش هر بهار پتوهای خانواده را به گرو میگذارد و آنها را به موقع برای زمستان میخرد. پدربزرگ و مادربزرگ محبوب او در شب های سرد خوکچه های ضعیف تر را به رختخواب خود می آورند. و برخوردهای اولیه ساراماگو با ادبیات، از آموزش خواندن از طریق رمزگشایی مقالات در روزنامه گرفته تا بررسی یک گفتگوی سرگرم کننده در راهنمای مکالمه پرتغالی-فرانسوی، بدون اینکه متوجه شود در واقع در حال خواندن نمایشنامه ای از مولی ری است. خاطرات کوچک که با شوخ طبعی و صداقت مشخص ساراماگو نوشته شده است، شکل گیری هنرمندی را نشان می دهد که از دوران کودکی مجذوب کلمات و داستان ها شده بود و برخلاف همه شانس ها به عنوان یکی از معتبرترین نویسندگان جهان ظاهر شد.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.