ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
سرزمین های دور و فرهنگ های متنوع: تجربه فرانسوی ها در آسیا، 1600-1700
این مطالعه با استفاده از گزارشهای معاصر هند، چین، سیام و شام، جزئیات غنی در مورد این سرزمینهای عجیب و غریب ارائه میکند و اولویتهایی را بررسی میکند که این فرستادگان و وقایع نگاران جسور را شکل داده و انگیزه داده است. ایمز و لاو نگاهی جذاب به ماهیت همزیستی تعامل متقابل فرهنگی بین فرانسه و مناطق تجاری عمده حوضه اقیانوس هند در طول قرن هفدهم ارائه می دهند. در این دوره علاقه شدید فرانسوی ها به تجارت و فرهنگ غنی منطقه، لوئی چهاردهم و وزیرش ژان باپتیست کولبر به طور خاص نگران تشویق مسافران فرانسوی، اعم از روحانی و غیر روحانی، برای کاوش و مستندسازی این سرزمین ها بودند. در میان گزارشهایی که در اینجا گنجانده شده، میتوان به فرانوا برنیه، ژان باپتیست تاورنیه، و فرانوا پیرارد اشاره کرد. زیرا این گزارشها به همان اندازه که درباره فرهنگهایی که توصیف میکنند، درباره ساختارها و اولویتهای فرانسه منعکس میشود، ایمز و عشق امید دارند. تحلیل آنها شکاف بین مطالعات مربوط به فرانسه مدرن اولیه و مطالعات مربوط به کشورهای عمده آسیایی همان دوره را پر می کند. یافتههای آنها با نشان دادن اینکه گسترش خارج از کشور به آسیا اهمیت و علاقه قابل توجهی برای تمام بخشهای جامعه فرانسه دارد، تفکر فعلی در مطالعه فرانسه مدرن اولیه را به چالش میکشد. متخصصان تاریخ سنتی داخلی فرانسه در این مطالعه درباره گسترش اروپا چیزهای زیادی را برای تکمیل و تکمیل تحقیقات خود خواهند یافت.
Utilizing contemporary accounts of India, China, Siam and the Levant, this study provides rich detail about these exotic lands and explores the priorities that shaped and motivated these bold envoys and chroniclers. Ames and Love offer a fascinating look at the symbiotic nature of cross-cultural interaction between France and the major trading regions of the Indian Ocean basin during the 17th century. During this period of intense French interest in the rich trade and cultures of the region, Louis XIV and his minister Jean-Baptiste Colbert in particular were concerned with encouraging French travelers, both clerical and lay, to explore and document these lands. Among the accounts included here are those of Franois Bernier, Jean-Baptiste Tavernier, and Franois Pyrard.Because these accounts reflect as much about the structures and priorities of France as they do about the cultures they describe, Ames and Love hope their analysis bridges the gap between studies on early modern France and those on the major Asiatic countries of the same period. Their findings challenge the current thinking in the study of early modern France by demonstrating that overseas expansion to Asia was of considerable importance and interest to all segments of French society. Specialists in traditional internal French history will find much in this study of European expansion to complement and supplement their research.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.