ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)
پیش درآمد مهدیه: دهقانان و بازرگانان در منطقه شندی، 1821-1885 (مطالعات آفریقا)
در طول دوره اول استعمار (ترکیه، 1821-1885)، منطقه شندی در شمال سودان توسط دهقانان، بازرگانان و عشایر سکونت داشت. این کتاب تغییرات اجتماعی-اقتصادی در میان دهقانان و بازرگانان را در این دوره شکلگیر از تاریخ سودان تحلیل میکند. مدیریت، کشاورزی و تجارت در حال گذار از یک اقتصاد پیش از استعمار به یک اقتصاد استعماری مورد بحث قرار می گیرد. آندرس بیرکلو استدلال میکند که تقاضاهای ترکیه برای کشت محصول نقدی و اخذ مالیات نقدی روستاها و شهرها را ویران کرد و اقتصاد معیشتی محلی را تضعیف کرد و نقش تاجران بهعنوان واسطه در فرآیند پولسازی به رکود و بدهی روستایی کمک کرد. با ترکیب تسلط کامل بر ادبیات سفر با بررسی منابع دستنویس ناشناخته قبلی، به ویژه مقالات خصوصی یک تاجر برجسته سودانی، او قادر است دید نزدیک تری از وضعیت خانواده های تاجر و دهقان ارائه دهد. برای اولین بار می توان این دوره را از دیدگاه سودانی در نظر گرفت. دکتر Bj?rkelo نتیجه می گیرد که سیاست ژنرال گوردون در عقب راندن امواج مهاجران به جنوب سودان به شمال فقیر در برانگیختن جنبش مهدویت نقش اساسی داشت و همچنین به طرز جالبی نقاط مقایسه ای را بین واکنش های مسلمانان در برابر امپریالیسم اروپایی پیشنهاد می کند. .
During the first colonial period (the Turkiyya, 1821-85), the Shendi region of the Northern Sudan was inhabited by peasants, traders and nomads. This book analyses socio-economic change among the peasants and traders during this formative period of Sudanese history. Administration, agriculture and trade in transition from a pre-colonial to a colonial economy are discussed. Anders Bj?rkelo argues that Turkish demands for cash-crop cultivation and taxation in cash ruined the villages and towns and undermined the local subsistence economy, and that the role of traders as mediators in the process of monetisation contributed to stagnation and rural indebtedness. By combining a thorough mastery of the travel literature with examination of previously unknown manuscript sources, notably the private papers of a prominent Sudanese merchant, he is able to offer a closer view of the situation of trader and peasant families. For the first time it is possible to consider the period from a Sudanese point of view. Dr Bj?rkelo concludes that General Gordon’s policy of driving back to the impoverished north the waves of emigrants to the Southern Sudan was instrumental in triggering off the Mahdist movement, and also interestingly suggests points of comparison between reactions to Muslim, as against European, imperialism.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.