دانلود کتاب Thinking fluid dynamics with dolphins

ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)

دینامیک سیال فکری با دلفین ها

این جلد کوچک، نسخه انگلیسی یک کتاب ژاپنی با عنوان “آموزش دینامیک سیالات از دلفین ها” است. این عنوان از این واقعیت گرفته شده است که “دلفین ها خیلی سریع شنا می کنند که نمی توان آنها را علمی توضیح داد”. اولین کسی که به وضوح این پدیده را توصیف کرد، زیست شناس انگلیسی سر جیمز گری (J.Gray, 1936) بود و این معما در بین فیزیکدانان و متخصصان مهندسی دریا به عنوان “پارادوکس گری” یا به سادگی به عنوان “معمای دلفین ها” شناخته می شود. علاوه بر دلفین ها، ماهی تن، مارلین و برخی دیگر از ماهی ها نیز به شنا با سرعت فوق العاده بالا معروف هستند. درمان دلفین ها و ماهی ها با هم در یک عنوان دشوار است زیرا هر دو حیوان طبقه بندی بسیار متفاوتی دارند – دلفین های متعلق به پستانداران اقیانوسی و ماهی تن و مارلین متعلق به ماهی های تلهوستی. این کتاب از دلفین ها به عنوان حیوانات نمادین استفاده می کند که شنای پرسرعت انجام می دهند. علاوه بر این، “دلفین ها” به عنوان بازیگر اصلی این نسخه انگلیسی انتخاب شده اند، زیرا خوانندگان غربی نسبت به آنها احساس علاقه دارند. این کتاب بر روی خوانندگانی متمرکز است که به فناوری و علم علاقه دارند و امیدوارند در مشاغل فناورانه تخصص داشته باشند. هدف این کتاب معرفی تاریخچه در حال توسعه دینامیک سیالات و سپس تشریح تاریخچه تحقیق و شناخت کنونی “پارادوکس گری” است. در نهایت، تحقیقات نویسنده در طی حدود سه دهه بررسی می شود. این پارادوکس که در اوایل قرن بیستم مطرح شد، بدون یافتن راه حل کامل به قرن بیست و یکم منتقل شد. اگر خوانندگان به دینامیک سیال، رشته ای که با غلبه بر پارادوکس های متعدد توسعه یافته است، علاقه مند شوند، یا خلق و خوی را در خط مقدم “هوش” نوع بشر احساس کنند، برای نویسنده بسیار خوشحال کننده خواهد بود.

Thinking fluid dynamics with dolphins

This small volume is the English edition of a Japanese book entitled “Learning fluid dynamics from dolphins”. The title is derived from the fact that “Dolphins swim too fast to be explained scientifically”. The first person to clearly describe this phenomenon was the English biologist Sir James Gray (J.Gray, 1936), and this mystery is known among physicists and specialists in marine engineering as “Gray’s paradox” or simply as the “Mystery of dolphins”. In addition to dolphins, tuna, marlin and some other fish are also famous for swimming at extraordinary high speeds. Treating both dolphins and fish together in the same title is difficult because both animals have far different taxonomy – dolphins belonging to oceanic mammals and tuna and marlin belonging to teleostei fish. This book uses dolphins as symbolic animals that perform high-speed swimming. Furthermore, “dolphins” are chosen as the main co-actor in this English edition because western readers feel an affinity for them. This book focuses on readers, who are interested in technology and science and who hope to specialize in technological occupations. This book aims to introduce the developing history of fluid dynamics, and then outlines the research history and the present recognition of “Gray’s paradox”. Finally, the author’s research, through about three decades, is reviewed. This paradox suggested in the early 20th century has carried over into the 21st century without finding a complete solution. It would be a great pleasure for the author if the readers find interest in fluid dynamics, a discipline that has developed by overcoming numerous paradoxes, or feel the mood at the forefront of the “intelligence” of mankind.