دانلود کتاب The trouble with physics

ترجمه فارسی توضیحات (ترجمه ماشینی)

مشکل با فیزیک

در این کتاب پیشگامانه، فیزیکدان نظری مشهور لی اسمولین استدلال می کند که فیزیک – پایه و اساس همه علوم دیگر – راه خود را گم کرده است. برای بیش از دو قرن، درک ما از قوانین طبیعت به سرعت گسترش یافت. اما امروز، با وجود تمام تلاش‌هایمان، چیزی بیشتر از آنچه در دهه 1970 می‌دانستیم، درباره این قوانین نمی‌دانیم. چرا فیزیک ناگهان دچار مشکل می شود؟ و چه کاری می توانیم در مورد آن انجام دهیم؟ به گفته اسمولین، یکی از مشکلات اصلی، نظریه ریسمان است: تلاشی بلندپروازانه برای فرموله کردن یک «نظریه همه چیز» که تمام ذرات و نیروهای طبیعت و چگونگی پیدایش جهان را توضیح دهد. با ذرات جدید عجیب و غریب و جهان های موازی، نظریه ریسمان تخیل عمومی را به خود جلب کرده و بسیاری از فیزیکدانان را اغوا کرده است. اما همانطور که اسمولین فاش می کند، یک نقص عمیق در نظریه وجود دارد: هیچ بخشی از آن آزمایش نشده است، و هیچ کس نمی داند چگونه آن را آزمایش کند. در واقع، به نظر می رسد که این نظریه در تعداد بی نهایت نسخه ارائه می شود، به این معنی که هیچ آزمایشی هرگز نمی تواند نادرستی آن را ثابت کند. به عنوان یک نظریه علمی، شکست می خورد. و از آنجایی که سهم عمده‌ای از بودجه را به خود اختصاص داده است، برخی از بهترین اذهان را به خود جذب کرده و فیزیکدانان جوان را به دلیل تعقیب راه‌های دیگر جریمه کرده است، بقیه فیزیک را نیز با خود به پایین می‌کشاند. اسمولین با وضوح، اشتیاق و اقتدار، ظهور و سقوط نظریه ریسمان را ترسیم می‌کند و نگاهی شگفت‌انگیز به آنچه جایگزین آن خواهد شد، می‌اندازد. گروهی از نظریه پردازان جوان شروع به توسعه ایده های هیجان انگیزی کرده اند که بر خلاف نظریه ریسمان، قابل آزمایش هستند. اسمولین نه تنها به ما می‌گوید در سال‌های آینده به چه کسی و چه چیزی توجه کنیم، او راه‌حل‌های بدیع را برای جستجو و پرورش بهترین استعدادهای جدید ارائه می‌کند – که در نهایت به ما فرصتی می‌دهد تا انیشتین بعدی را پیدا کنیم.

The trouble with physics

In this groundbreaking book, the renowned theoretical physicist Lee Smolin argues that physics — the basis for all other sciences — has lost its way. For more than two centuries, our understanding of the laws of nature expanded rapidly. But today, despite our best efforts, we know nothing more about these laws than we knew in the 1970s. Why is physics suddenly in trouble? And what can we do about it? One of the major problems, according to Smolin, is string theory: an ambitious attempt to formulate a “theory of everything” that explains all the particles and forces of nature and how the universe came to be. With its exotic new particles and parallel universes, string theory has captured the public’s imagination and seduced many physicists. But as Smolin reveals, there’s a deep flaw in the theory: no part of it has been tested, and no one knows how to test it. In fact, the theory appears to come in an infinite number of versions, meaning that no experiment will ever be able to prove it false. As a scientific theory, it fails. And because it has soaked up the lion’s share of funding, attracted some of the best minds, and effectively penalized young physicists for pursuing other avenues, it is dragging the rest of physics down with it. With clarity, passion, and authority, Smolin charts the rise and fall of string theory and takes a fascinating look at what will replace it. A group of young theorists has begun to develop exciting ideas that, unlike string theory, are testable. Smolin not only tells us who and what to watch for in the coming years, he offers novel solutions for seeking out and nurturing the best new talent—giving us a chance, at long last, of finding the next Einstein.